Leyendo en inglés

He estado dándole vueltas a este tema desde hace unos días. Últimamente estoy comprando libros juveniles en inglés por varios motivos: aquí tardan en traducirlos o bien ni los traen a España y no nos enteramos de las novedades que realmente valen la pena, los precios de los libros en España son abusivos, y más si tenemos en cuenta que la literatura juvenil la leen en su mayoría "jóvenes", que no suelen tener mucho dinero para comprar nada si no es que reciben algún regalo en Navidades, cumpleaños, fiestas especiales etc...y eso suponiendo que su familia esté a favor de comprar libros, porque conozco a alguien que le han dicho: ¿para que quieres más libros si ya tienes otros en casa? Como si el hecho de leer fuera una droga más, como si intentaran quitarnos "nuestra adicción".

Yo no soy joven, tengo ya 39 años, pero sí que me he sentido incomprendida en lo que se refiere a mi gusto por los libros, comentarios en mi familia tipo "¿para que lees tantas tonterías que no te sirven para nada y no son reales? eso solo te afecta a la cabeza...(refiriéndose a la fantasía). Es decir, para mi familia, leer un libro de fantasía es perder el tiempo, hay que leer un libro "que te enseñe algo en la vida"...para que me entendáis.

Las editoriales españolas no sé si es que no están muy al día de lo que se cuece en la literatura juvenil o que todavía están como reaccionando al éxito de algunas sagas que han llevado sus libros al cine. Se dedican a publicar libros que saben con seguridad que van a tener éxito o lo han tenido en otro país (entiéndase casi siempre EEUU). Los libros en español son buenos en su mayoría pero "escasos". Y es a esa escasez que me quiero referir: hay miles y miles de libros juveniles en inglés que vale la pena leer, que nos estamos perdiendo porque "sólo están en inglés". Y esto ha hecho que me plantee, aunque mi nivel de inglés no es demasiado avanzado, comprar mis libros juveniles en inglés. De hecho ya he empezado a hacerlo, y teniendo en cuenta que no solo me atrae su contenido sino que tienen siempre unas portadas tan bonitas, me es imposible ignorarlos.

Y no creo que sea porque nuestro idioma sea "pobre" sino todo lo contrario. Tenemos un idioma rico en expresiones, en sinónimos, mil formas de decir lo mismo, un vocabulario extenso. ¿Será que hay pocos autores españoles que se quieran dedicar a la literatura juvenil?¿O quizá en EEUU también hay mucha "paja", libros light que son superficiales pero en gran cantidad?. Al menos, si hay muchos, puedes tener la libertad de "elegir" qué libros quieres tener y rechazar los libros basura. 

Quizá aquí sale todo tan caro que ni se plantean dedicar sus esfuerzos a escribir más libros en español dedicado a los jóvenes o traducir los libros con el gasto que supone de buscar un traductor, comprar los derechos etc...

No sé nada de editoriales porque no soy profesional del tema, quizá ellos puedan darnos una respuesta a este tema. De momento, yo sigo viendo muchisimas novedades atrayentes juveniles, que es lo que más me gusta leer, y todos en inglés. De momento espero mejorar mi nivel porque si soy capaz de leer en inglés a un buen ritmo y comprensión lectora, no me lo pienso y me voy derecha a comprar esos libros que valen entre 7-9 euros y son más interesantes y con mejores portadas, muchos incluso en "tapa dura" al mismo precio. 

Por ese precio en España, ya pronto no te tomas ni el café...

¿Y vosotros?¿Leéis algún libro en inglés?¿Encontráis entre los libros juveniles en español suficiente variedad para que no necesitéis ir a comprar en inglés?¿Creéis que las editoriales españolas deberían traducir más libros juveniles de los que hay publicados en inglés o véis suficiente los que publican?